O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Ryo, it’s for sure.
Sayuri Tachiki is Kaori’s real sister.
Mr. Saeba, why did you drag my sister into this world?
Do you think Kaori is happy like this?
Wait a second.
Why don’t you try to live with Kaori for a week?
And after you see Kaori’s current life,
then why don’t we decide the best answer for Kaori?
I understand.
I will do that.
Reunion After Twenty Years! Please Look After My Sister, Mr. Saeba
(Part 2)
It might be careless to go out even though someone is trying to get me,
but I’m pretty sure that Mr. Saeba is following us.
No, you’re too persistent! Don’t follow me!
Oh, well, now I’m sure he’s following us.
Recently, there have been so many sexual oﬀenders around us.
I guess.
Wow, what beautiful skin you have!
I guess you don’t put on a lot of makeup?
Your skin is intact so the foundation spreads on your face so well!
Wow, this color looks good on you.
This lipstick color is in fashion this year. It’s beautiful, isn’t it?
Ms. Sayuri, what is this all about?
Don’t worry. Leave it to me.
You may say so, but—
Now, don’t turn your head. Close your mouth.
Excuse me.
What’s going to happen?
Ms. Kaori, did you put it on?
Yes, but I’m a little embarrassed.
These are your shoes.
High heels?
Now, stand up in front of this mirror.
Oh, yes.
Is this me?
Wow!
How beautiful! Do you like it?
I guess.
Consider these presents from me.
No, you don’t have to do this.
Don’t worry. This is to thank you for guarding me.
Right?
Really?
Thank you very much.
Well, I accept, then.
Let me change.
Oh, why? Let’s go as you are.
On the street, people will stop and look at you. You look fabulous!
But I can’t guard you in these clothes.
Ryo told me not to wear feminine outﬁts when I need to do something.
I’m sorry.
Ms. Kaori…
He’s so cruel!
Dressing up is a woman’s natural right,
but Mr. Saeba took it away from Kaori!
Hey, are you oﬀended?
Ms. Sayuri, why are you so kind to me?
Ms. Kaori, actually, I…
I have a younger sister, but we had to separate when I was little.
I think she must be about the same age as you now.
That’s why I can’t leave you alone.
Is that so?
Ms. Kaori!
Ms. Kaori, I…
Who are you?!
Be quiet!
Hurry up and get in the car!
Mr. Saeba!
Right? Let’s go. Just for a cup of coﬀee or something!
No, cut it out!
I won’t let you go until you agree.
Oh, no!
Let me go! Hey!
Shut up! Be quiet and get in here!
What are you doing to us?! You jerk!
We’re not some kind of luggage!
Who is that other loud woman?
I don’t know, but she was with the Chief Editor.
I brought them together, because I didn’t want her to make a lot of noise.
I guess it’s okay. I don’t think she can disrupt our plan. Continue.
Yes, Sir.
I already let the Editorial Department of Weekly News
know that we kidnapped their Chief Editor.
The only thing left to do now
is wait until they give in to our demands, and stop publishing the article.
Good!
But, boss, without going through all this trouble,
wouldn’t it have been easier just to kill the Chief Editor?
Our clients requested that we not make a big deal out of this.
It’s my fault that Kaori got dragged into this.
No, it’s pointless to say something like that now.
For now, I should cheer Kaori up as her older sister.
Ms. Kaori, don’t get so depressed.
We’ll be all right,
I’m sure.
Do you want to eat rice balls too, Ms. Sayuri?
When you’re hungry, you can’t ﬁght, right?
Don’t worry! I promise I’ll get you out of here.
Ms. Kaori, is the reason you’re so calm
because you believe Mr. Saeba will come to rescue us?
But it’s his fault that we got kidnapped!
He was guarding us while trying to hide from us,
but at the time we were kidnapped, he was hitting on a woman!
Oh, you knew Ryo was protecting us, didn’t you?
If we were kidnapped while Ryo wasn’t there, I would have been upset,
but he was close to us so don’t worry.
Even though he was hunting for a girl while guarding us,
there’s no way he could have lost us.
It’s better to think that he made it happen on purpose.
For example, he might have done it to ﬁnd the kidnappers’ base quickly.
No way, I can’t believe it.
Even if you’re right, he’s a cruel man.
You’re just an assistant but he lets you go on such dangerous missions!
No, it’s because he knows it isn’t dangerous at all. I know that.
You’re wrong.
I can’t believe that you trust someone like him.
Mr. Saeba makes you unhappy.
Ms. Kaori, I have something to tell you.
We might be killed here, so I have to tell you now.
I told you that I have a younger sister, living separately, didn’t I?
The younger sister…
She is…
It’s you!
You’re my sister!
No way, Ms. Sayuri. Indeed, you’re the Chief Editor of Weekly News.
You can joke around in a situation like this! Great!
Kaori, listen!
Yes, Ma’am. I know you’re trying to calm me down. I’m ﬁne.
There’s a transmitter hidden in my blouse,
so Ryo will get here by following the signal. Take it easy.
Kaori, you’re wearing a sweatshirt today.
Oops!
This is a transmitter!
Who did this?!
Anyway, I know Ryo will be here so take it easy.
What are you going to do now?
They made a big mistake in not checking my bag.
This!
Ms. Kaori!
This is stronger than I thought. Now…
Hey, what the hell are you doing?! Be quiet!
Oh, what good timing! Can you hold this?
Okay? Hold it steady. I’m going to pull it.
Okay.
Ready, go!
Good, it came oﬀ. This pin was very tight. Thanks.
It was nothing…
Pin? Came oﬀ?
What?!
Duck, Ms. Sayuri!
What was that noise?!
I guess that’s my trustworthy assistant getting violent.
What?
Oh, long time no see, boss of Unryu Kai!
That voice, I’m sure you are…
WWW.MOKKORI.CZ
That voice, I’m sure you are…
If I take one step forward, nobody will be able to stop me.
You can see my gun, can’t you?
No, I can’t.
You!
Jerk! Who the hell are you?!
I’m gonna kick you outta here!
Wait! Cut it out!
What was that noise?
I think it came from the holding cell.
Kaori…
In this situation, I have no choice!
You kidnapped Kaori on purpose even though you knew she was my assistant?
That noisy, well, the active girl?
Of course not. If I had known that, I wouldn’t have…
I see, then if you accept my request,
I might be able to pretend that I didn’t see anything this time.
Yes, Sir, anything you say.
Who told you to kidnap Sayuri?
You’ll tell me, won’t you? Right?
I told you that you shouldn’t carry a weapon to kill people!
What are you saying?
What a surprise! This one is real.
You snuck out of the holding cell and you’re carrying this.
I guess you’re not an ordinary woman, are you?
I have to keep you alive, Chief Editor. However, you’re nothing but trouble.
I guess you are going to die by your own gun.
Ms. Kaori!
Ryo!
Mr. Saeba?
Boss, what’s going on?!
Well, anyway, you have to stay away from those people.
Boss?!
What a naughty girl!
You could have been quiet and waited for me. You’re such a tomboy!
Ryo!
It happened because you were picking up a girl at the critical time!
Wait, Kaori! You’ll understand when I explain!
Don’t waste your breath!
I promise I won’t do it again! I’ve changed!
I can’t believe anything you say!
It’s true! Please believe me!
No, I don’t believe you!
I said it’s true!
We made the Unryu Kai boss confess which company was pulling the strings,
so they won’t bother you or your oﬃce ever again.
Ryo punished them badly.
Mr. Saeba is incredible, isn’t he?
I can’t believe that he made them withdraw so quickly.
He’s only useful for those situations.
Only?
But I think they were more afraid of you than me.
Well, everything is done now. Congratulations! Right?
The real solution is about to start.
Incredible.
I see you can manipulate your gun anyway you want.
Thanks a lot.
Are you observing murder training even though you don’t like guns?
I don’t know much about shooting because I’m not a professional,
but it didn’t look like you were practicing killing people this time.
I heard the sound of the gun as if it were to calm the scream of your mind.
A sad scream.
Oh, indeed, you’re the Chief Editor. That was so literary.
I am so embarrassed.
Well I never…
Mr. Saeba…
Ms. Sayuri, what do you want to tell me?
Nothing much.
How beautiful!
Look! From here the town looks beautiful.
I really want to remember this night scenery in my mind.
This might be the last chance I get.
Last chance?
I am scheduled to leave for New York.
My work has been noticed and the New York head oﬃce called me to work there.
Great! Going to the New York head oﬃce?! Congratulations, Ms. Sayuri!
Thank you, Ms. Kaori.
I don’t know when I’ll be coming back to Japan after that.
That’s why I wanted to ﬁnd my sister before then.
I would like to go to New York with her.
You are… my sister.
I told you when we were in the holding cell, didn’t I?
Just for a little while we lived together
and I felt as if you were my sister,
and I really wished you were my sister.
I wanted to believe it, so that’s why I said it.
Hey, why don’t you come to New York with me?
I really feel as if you were my sister.
Why don’t we live over there as sisters?
What am I talking about?! I’m sorry. It’s a bad joke.
I know you can’t leave this town where your brother rests in peace.
And you can’t leave the person you love, can you?
Oh, no, I don’t care about Ryo.
I didn’t say anything about Mr. Saeba at all, did I?
Goodnight.
Oh, no…
Why?
Because I think Kaori is happy as she is now.
The life she’s lived, and the life she will live are happy.
The truth she knows is more true than the one I know.
There’s no need for two truths to co-exist.
So I shouldn’t tell her anything.
For both Kaori, and for myself as well.
Therefore, Mr. Saeba,
you will take responsibility for Kaori, won’t you?!
What? Well…
You cheater! You’re trying to avoid the subject by laughing!
But you didn’t deny it either this time.
Good, I accept it as your answer.
But if you make Kaori unhappy, I’ll come back from New York and get her.
I’m going home now.
There is no need for me to be protected here.
Younger sister…
Older sister…
If I go to New York,
who would keep Ryo, the pervert, from getting out of control?
Right, brother?
I’m sorry. I couldn’t help you at all.
Oh, no, Ms. Saeko, you helped me a lot.
I heard that you didn’t tell Kaori that she was your sister.
I wasn’t conﬁdent that I could control my feelings.
If I told her, I wouldn’t be able to stop myself from taking her with me.
I would separate those two by force.
Ms. Sayuri!
Good, I made it!
Ms. Kaori, you came all the way here to see me oﬀ?
Because you left without saying anything that night.
Thank you. You look so beautiful.
I’m embarrassed to wear feminine clothes like this.
I wore my coat to hide these,
but I really wanted you to see me wearing these clothes again.
Because you chose them, and thought of me as your real sister.
I wish I had a nice older sister like you.
But you don’t want me to feel like that.
Oh, no, no, I am so happy, so very happy to hear that!
Ms. Sayuri!
Final call for the ﬂight to New York.
Passengers, please head to Gate 15.
I guess I have to go.
Thank you so much. Take care.
You too, Ms. Sayuri. Good luck.
So long.
Ms. Sayuri!
Goodbye, sister.
Kaori…
Hey, Ryo, Kaori might know the truth.
I don’t know. The truth might not be the truth for Kaori.
Kaori herself is the one who decides what the truth is.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Right?
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
Spend the night guarding a girl from a man who wants to get her?
No, not only one. One after another, continuously bothering her.
Why is she so attractive like that?
She’s just a high school girl, isn’t she?
She doesn’t understand it either.
I don’t like it.
Her grandfather might be hiding something from her, right?
I wonder? Well, why don’t you date her for now?
City Hunter 2:
“Proposal from a Seventeen-Year-Old Suspicious Date Panic (Part 1)”
If you miss it, I’m going to get you.